تـقـديـم بـه هـمـه‌ي پـارسي زبـانـان جـهـان
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: MovieFa.Org ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.
یه بار، یه نفر بهم گفت؛ اگه به اندازه کافی .ساکت تو جنگل بشینی
.نشانه هایی از یه مبارزه پنهانی می‌ بینی
."مواجی بین نیروهای "حیات" و "فساد
.که نتیجه‌اش به بقاء خود جنگل بستگی داره
.و آدمای خوب به همه‌ی کمکی که باشه احتیاج دارن
.و اگه باورش نداری .با دقت نگاه کن
.و اگه هنوز نداری .با دقت بیشتری نگاه کن
می‌خوای سوار شی؟ .به کمکت نیازی ندارم
.آه، داری تو شاخه‌های اینجا فرار می‌کنی، رفیق
.هنوز به کمکت نیازی ندارم
!کمک
چرا دنبالِ گروهت نیستی؟ .چی؟، تنهایی سریع تر پرواز می ‌کنم
چرا نمی‌فهمی؟
.تو تنها نفر این تیم نیستی .می‌دونی که
.خب، برو سَره یکی‌شون داد بزن تا یه تکونی بخورن
شنیدی؟ باید با این بچه چیکار کنم؟
.آره، حق با توئه
.تو مشکلاتِ خودت رو داری
.تو یه مرد برگی هستی .می‌دونی امروز چقدر مهمه
.می‌دونی چیه؟، فکر می‌کنم شاید من واسه این کار ساخته نشدم
!مشکلات همین‌جاست !واسه همین کار ساخته شدی
.و خسته شدم از بس صبر کردم تا خودت رو صابت کنی
."وقتی کارت تموم شد یه پرنده بگیر و بیا "ایستگاه ماه
چی؟ نمی‌خوای الآن کمکم کنی؟
.همین الآن کمکت کردم
.چه عالی !احتمالاً بتونم از اینجا بپرم
.آخرین کسی که افتاد رو دنبال کن
!واو!، بفرما
.ولی اونا همچین حشراتی تو شهرشون ندارن
!آره!، ازدستش دادم !حرف زد
چیزی تو سَرت می‌گذره بچه؟
تو به یه آدم کاملاً غریبه چی می‌گی؟
غریبه؟ .تو و من 20 دقیقه‌ـست با همیم
."تو نه ... "لری
.منظورم، کسی ـه که میخوام ببینمش
من دارم از اینجا می‌برمت که با کسی که نمیشناسی ملاقات کنی؟
..."چیزی نیست "لر .همیشه با هم غریبه نبودیم
.شاید حالا، چیزا فرق کرده
♬ و همه میگن ♬
♬ این عشق تغییرت میده ♬
.خب، من می‌پرسم ♬ ♬ هر چیزی همیشه یکسان باقی می‌مونه؟
♬ نه... نه... نه ♬
♬ تغیرات عجیب ♬
.آه، این که خونه نیست، کلاً تو مُشت موریانه‌هاست .توهین نباشه
...نگران نباش "لر"، من !اگه خواستی از اونجا سریع بزنی به چاک بهم زنگ بزن، بچه
.باشه
سلام؟
کسی خونه‌ـست؟
سلام؟
آره، باشه، دقیقا، میدونی چیه؟ .میتونی برسیش کنی
.آره، آره، نه .درست.. ، درست اونجاست
.آم و بعدشم یه چیزی داریم .این ... اینجاست
.اوه نه، تموم شده که .اشکالی نداره
.آه ... بزار ببینم .اوه پسر
.آه... از... خدایا ...پوست بلوط ساخته شده و
.شایدم از پوست یه موش ساخته شده .ببخشید ... معذرت می‌خوام
.تصحیحش میکنم!، موش نیست .شایدم باشه
.یا یه، می‌دونی، درواقع می‌تونه "والون" باشه
!سلام، بابا
مری کاترین"؟" .آره
!اومدی
.آره
.نمی‌فهمیدم امروز، امروزه
!همیشه اینجوریه
.هی!، بزار ببینمت .درست شبیه مادرتی
.منظورم اینه شبیه‌ش بودی، منظورم اینه، اگه بخوای .می‌دونی.. منظورم اینه، می‌دونی منظورم چیه
بابا؟ ...می‌خوای درموردش حرف بزنی؟، اگه این
ممنون، ولی تا حالا 5 مرحله غم و غصه رو .پشت سَر گذاشتم
.خودم باهاش کنار میام
.اینجوری راحت ترم
درواقع یه چند تا چیز هست که دوست دارم .درموردش حرف بزنم
!اوه!، اوه!، اوه ."آزی"
!ببین کی برگشته آزی"؟"
هنوز زندست؟ .آره، یعنی، بیشترش زندست
.ممکن 3 تا پا براش مونده باشه
.ولی اولین فرصتی که گیرش بیاد اونا رو هم می‌شکونه
."آزی" .برو سلام کن
بیا اینجا، پسر .و بفرما
.یکم درک و فهمش کم شده .و دوست داره همینجوری دور بزنه
!هی .ولی بازم مثل همیشه‌ست، می‌دونی که، ها، ها
!تو رو یادش میاد
.اوه، یه سورپرایز کوچولو این بالا برات دارم
.فقط، دنبالم بیا و ببین
!آزی"، نه" .بوس نکن
.خب، رسیدیم
.به خونه خوش اومدی
.این، مثل اینه که هیچوقت نرفتم
همه چیزات اینجاست، می‌دونی .عروسک هات و آه، عکس هات
!لاک پُشتت .آه.... اوه، عزیزم
.آه، خوبه که برگشتی ."مری کاترین"
.درواقع، الآن اسمم "ام.کی"ـه
اوه.... "ام.کی"، ازش خوشم میاد، این بیشتر .آم، به بزرگا می‌خوره
باید جوابش بدی؟ .اوه، نه، نه، این فقط یکی از سنسورهامه (دستگاه گیرنده حسی)
.حالاها زیاد روشنش می‌کنم .امروز درواقع یه روز خیلی فوق‌العادست
امشب ماه کامل میشه و .تابستون شروع میشه
.که هر 100 سال باهم رخ میده ...یا خب، خب می‌دونی که، منظورم اینه
.میتونی فکر کنی .اینجا دیونه کنندس
هی احتمالاً یکم وقت می‌خوای تا خودت رو .وفق بدی
.می‌زارم همین‌کارو کنی ."خودت رو با خونه وفق کن، "مری کاترین
اوه!، نه! "مری کاترین" کیه؟ .منظورم "ام.کی"ـه
.خیله خب مامان، دارم سعیم رو می‌کنم .قرار همین بود
!زودباش، مامان .داری از دستشون میدی
.هی مرد برگی
هان؟، چی؟
."ملکه "تارا .باید درمورد جشن امروز حرف بزنیم
.باگن‌ها"، دوباره از مرزمون گذشتن" .به اندازه کافی آفتاب نگرفتی
.آره، "رونین"ـه، خب .فکر می‌کنم زانو زدنش هم مثل احمقاست
.ولی نمی‌تونم جلوش رو بگیرم که اینکارو نکنه
.فکر می‌کنم "باگن‌ها" دارن پدافندمون رو میپان (نیروی دفاعی)
.خودت که می‌دونی اونا هر کاری می‌کنن تا تو وارثت رو انتخاب نکنی
!ولی نگران نباش .یه نقشه دارم
.وقتی بچه بودیم .اینقدر جدی نبود
اصلاً دوست داری نقشم رو بشنوی؟ .و اون لبخنده شیرینی داشت
ببین، به جای برگذاری جشن .باید با یه گروه کوچیک برم
.وانمود می‌کنیم که نوشیدن و این چیزا رو تموم کردیم .ما جوونه رو می‌گیرم، برش می‌گردونیم پیش تو
.شکوفه میده .زندگی جنگل هم ادامه پیدا میکنه
.میریم تو، میایم بیرون
.اینجوری جواب نمیده
.نمی‌تونم انتخاب کنم، مگه اینکه اونجا باشم
.این درباره‌ی احساسِ ...که از جوونه‌ها
...از جنگل‌ها .و از همه ما می‌گیرمشون
.این ماییم ."احساس نداری؟، "رونین
!دارم .احساس می‌کنم این فکر بدیه
.باگن‌ها" تا حالا اینقدر متهاجم نبودن"
اونقدرهم بی‌چاره نیستم، میدونی؟
.من آگاه بینم
.ولی تو زندگی جنگلی .محافظت از تو وظیفه منه
این تنها دلیلی‌ـه که این کارو می‌کنی؟
این دلیل کافی نیست؟
...اگه این تنها دلیل باشه
.اعلیحضرت بله؟
.من، غلغلکی نیستم
.اوه‌ه، قبلاً بودی
.خیله خب .نگرانیت رو درک می‌کنم
ولی تو 100 سال این تنها روزی‌ ـه که .می‌تونم وارث رو انتخاب کنم
.اگه امروز این کارو نکنم .دیگه آینده‌ای نمی‌مونه که ازش محافظت بشه
.فکر نکنم تعظیمت رو دیدم ."باگن"
امروز صبح یکم زد و خورد با یه .سری مرد برگی داشتیم
.یه موش هم گرفتار آتیش شد
.پس، یه کُت جدید گیرم اومد، ها، ها .درست مثل مالِ توئه
محل جشن گرفتنّ‌شون رو پیدا کردی؟
!آه، بله، قربان .بیرون از مرزمون‌ ـه
منظورت، مرز اوناست؟
مردای برگی فکر می‌کنن می‌تونن .جلومون رو بگیرن
...جزیره زیبای فاسدمون رو با
.اون جنگل زشت و سبزشون احاطه کنن
.چه گستاخانه
.همه چیز از تعادل نام برده میشه
.حالم از تعادل بهم میخوره
.مهم نیست چندتا جنگل نابود ‌کنیم
.ملکه با یه دست تکون دادن دوباره رشدشون میده
.باید کلکش کنده شه
.از ریشه
!دقیقاً
امروز بهشون نشون میدیم که نمی‌تونند .جلوی فاسدان رو بگیرن
.اگه ملکه بدون وارث بمیره
.مردان برگی نمی‌تونند چیزی رو دوباره رشد بدن
.تعادل برای همیشه به نفع ما پیش میره
.من و تو زنده می‌مونیم، حاکمان قلمرو نامیدی و خشکی
.ناامیدت نمی‌کنم !بابا
.می‌دونم که نمی‌کنی
.تو کُت موشیت خوب به نظر میای .لاغرت کرده
!آره
.شاگرد پر درخششت داره میاد
کُجا بودی؟
.صبر کن عصبانی هستی؟
.بهم گفتی برگردم .و منم برگشتم
!با این
و واسه این تشویقی هم می‌خوای؟
!دیر کردی .یه پرنده واقعی پیدا کن و برگرد تو گروهت
می‌دونی چیه؟ .نه
چی گفتی؟
اینکارو نمی‌کنم، من دیگه بچه نیستم و .از اینجور رفتار کردن هات هم خسته شدم
.دارم سعی می‌کنم کمکت کنم .دارم سعی می‌کنم مراقبت باشم
.هیچوقت ازت نخواستم اینکارو کنی
.پدرت ازم خواست .خب، میتونی تمومش کنی
من تورو از تمام مسئولیت هایی که پدرم در قبال .مشکلات این جوون بهت داده عفو می‌کنم
.همینجوری نزن نرو .من افسر فرماندت‌ام
!دیگه نیستی .استعفاء میدم
.واو!، دختر !آروم!، آروم!، آروم
به چی داری نگاه می‌کنی؟ .هیچی، نظری واسش ندارم
.همگی .راه بیفتن
!جشن!، خوش باش!، بخند
بابا؟، بابا؟
...الآن زمان خوبیه واسه
حرف زدن؟
اوه، صبر کن .الآن میام اونجا، اووووو
.آزی"، "آزی"، بس کن"
!دوربین رو بیار
به هرحال، چرا دوربین امنیتی کار گذاشتی؟
آدمای این اطراف روزنامه‌های قدیمی می‌دزدن؟
.اوه.. نه! نه، نه .اونا دوربین های امنیتی نیستن
نه، من یه شبکه گسترده تو همه جای .جنگل گذاشتم، آره
.نمی‌دونم مادرت چقدر درباره‌ی کاره من بهت گفته
اومم، .هیچی نگفته
فقط گفت که یه اعتقاد خیالی به جامعه پیشرفته .آدمای کوچولو داری
که تو جنگل زندگی می‌کنن، و .همین بود که حرفه‌ات رو خراب کرد
.یادی از ازدواجت نمی‌کردی
یا یه همچین چیزی؟
.خب، مادرت حِس شوخ طبعی فوق العاده ای داره
.ولی، من خیال پرداز نیستم
.می‌دونم که اون بیرونن، این یه کشفِ .مثل، یه کشفِ علمی
.اون آدمای کوچولو قسمت بزرگی از اکوسیستم هستن
.محرکن، اگه اجازه بدی .بهت ثابتش می‌کنم
!بیا
صداهای خفاش تو "آی پادت" داری؟ چرا؟
.تا مطالعه‌شون کنم .اونا که توی موهات پرواز نمی‌کنن، می‌دونی
آه، منظورم اینه که، یه اسطورست، آه ه
ولی من سعی کردم فرکانس هایی که نزدیک صدای خفاشِ .که موجب میشه هم نوعان خودشون رو کنار هم جمع کنن رو شناسایی کنم
پس صداش رو کم کردم و از طریق یه سری .صاف کننده صدا گذروندم
و حدس بزن چی شنیدم؟
صداها رو؟ .آره
باحال نیست؟ .خیله خب
.اگه مردای کوچولو اطراف جنگل پرواز می‌کنن
چطوره که هیچوقت نمی‌بینیمشون؟
اوه، آسونه که، منظورم اینه که، به همون دلیلی که .نمی‌تونیم صداشون رو بشنویم
اونا... اونا... اونا .سریع حرکت می‌کنند، مثل حشرات
تا حالا تعجب نکردی که چرا زدن مگس درحال پرواز انقدر سخته؟
من فکر می‌کنم که .درواقع اونا سریع زندگی می‌کنن
.مثل اینه که، تو یه بُعد دیگه باشن
.پس، مهم نیست فکر می‌کنیم چقدر سریع هستیم
.واسه اونا، ما بزرگ و بی صدا و کُند ایم
تا حالا یکی شون رو دیدی؟
خب، می‌دونی، آه می‌دونی چیه؟
فقط واسه اینکه چیزی رو نمی‌بینی .معنیش این نیست که وجود نداره
!زودباش
.خیله خب، باید حرف بزنیم
!می‌دونم .خیلی زیادیه که بشه قبولش کرد
.منظورم خودمونه
.اوه!، نه .نه، باهم دیگه انجامش میدیم
آره، هر دوتامون .بیا
.اینو واسه تو ساختم
.پدر، ببین به اندازه کافی بزرگ هستم .که به روش خودم عمل کنم
.پس، فکر می‌کنم بهتره ... اگه من فقط
آم، نمی‌خوای اینجا زندگی کنی؟ این چیزیه که می‌خوای؟
.نه! این چیزی نیست که می‌خوام .می‌خوام تمومش کنی
.همه اینارو
.و عادی باشی ...من فقط، پدری می‌خوام که
.اوه! آم، باشه، بزرگه .حتماً بزرگه که روشنش کرده
.بزار پیداش کنم، آه‌ه‌ه کجا داری میری؟
.دارم میرم برسیش کنم .می‌دونی
.خیله خب، یه چیزی، یه چیزی .باید
.آه، بزار ببینم، دوربین من کجاست جدی میگی؟
.باید تو همون لحضه‌ای که داره اتفاق میوفته بیگیریشون
.وگرنه، اگه این فرصت رو از دست بدی .می‌تونه واسه همیشه از دست بره
.تو همین الآنشم فرصتت رو از دست دادی اصلاً داری گوش میدی؟
.ببین!، باید حرفم رو باور کنی .خیلی نزدیک شدم
.تنها چیزی که نیاز دارم یه شانسِ کوچیکِ .همین می‌تونه خودش باشه
.وقتی برگشتم همه چیز رو برات روشن می‌کنم
.قول میدم
.حتماً، بابا
.همین‌جام
!با این حقیقت
."خدافظ، "آزی
.تقصیر تو نیست
."آه، "لری .می‌خوام تاکسی رو برگردونی
...می‌گم بیا منو ببر با
الو؟ .آه!، آنتن نمیده
!"آزی" !آروم باش!، وایسا
!بازی بسه
چطوری با 3 تا پا اینقدر سریع می‌دویی؟
آزی"؟"
!"آزی"
آزی"؟"
خُشگل نیست؟ .فوق العادست
.اون درخت‌ها رو با ذهنش حرکت میده
.مامان وقتی بزرگ شدم می‌تونم ملکه بشم؟
.اوه، عزیزم .اینجوری که نمیشه
.امروز ، ملکه "تارا"، قدرتش رو به یه جوونه خاص میده
.پس زندگی جنگل ادامه پیدا میکنه
...همه اینا خیلی سِری و
عزیزم؟ داری چیکار می‌کنی؟
.مامان، تونستم
چی رو تونستی؟
.داره میاد !کاری نکن دست‌پاچه شم
!یا بتونه شانسم واسه مرد برگی شدن رو خراب کنه
چرا می‌خوای یه مرد برگی شی؟ .اونا باید «یونیفرم» بپوشن
من؟ .دوست دارم همشون اینجوری آویزون باشن
اونو دیدی؟ اینو دیدی؟
.آره، نکن، اینکارو نکن .ننگ ‌ـه
!بیخیال .می‌دونم توهم یه‌خورده شکم داری
.آقایون
.هی، اعلیحضرت .سلام
.چیزی نیست .آروم باشین!، فقط منم
."ماب"، "گراب" .خیلی قشنگه که به گروه های جوونه نگاه کرد
.زمان سختی پیش رومه تا یکی رو بردارم
شما یکی رو مد نظر دارین؟
.خب ، اعلیحضرت .ما یه بحث کلی داشتیم
.واقعاً جلو عقب رفتیم
....باید به اندازه، تراکم، رنگ
.و خیلی متغیر دیگه دقت و انتخاب کنی .نمی‌تونی عجله کنی
!بــــوم .درست اینجاست!، بزرگترین دسته
.هومم، خب .یه راهِ دیگه‌ام میشه
اون یکی چطوره؟
چی؟ اون یکی؟
واقعاً؟
...ولی این خیلی !عالیه!، عالیه
.انتخاب عالی‌ای بود، اعلیحضرت
بعضی وقت ها بزرگ‌ترین .بهترین نیست
.بهت که گفته بودم از زرق و برق خوشش نمیاد ."ماب"
.برعکس تو .از سادگی خوشش میاد
.خودشه .این یکی ‌ـه
"باگن‌ها"
.اعلیحضرت .سوار قایق بشین
.بهت که گفتم اون فوق‌العادست
.فرمون رو بگیر
."خودشه، "ماب .شانسم واسه مرد برگی شدن
چی؟ شانست که چی شدن؟
!!"رونین"
آزی"؟"
."اوه، بیخیال، "آزی
.ما افراد و قسمت غافل گیری رو هم داریم
چطوره که شکست می‌خوریم؟
.صبر داشته باش پسرم .جنگل تو یه روز که بزرگ نشده
.ولی می‌تونیم تو یه روز نابودش کنیم مگه نه؟
!هاه .به این میگن روحیه
.تو جوونه رو بگیر .منم ملکه رو می‌گیرم
.این یکی خوب بود
!داری حرکات منو می‌دزدی، بچه
!اعلیحضرت، باهام بیاین
.اونو یه جای امن ببر
.باید اونارو از جمعیت دور کنم
!!تو قهرمانِ منی
.خیله خب .شاید حق با تو باشه
.یادم بنداز بعداً همون جوری نگاهت کنم
!!پسرم !!نــــه
آزی"؟"
تو حالت خوبه؟
خوبی؟
!اوه خدای من .یه تیره
باید، باید درش بیارم؟
،من، من !نمی‌دونم چیکار کنم
.جوونه رو به "نیم گِلو" ببر نیم چی؟
.تو به دکتر نیاز داری
...یکی صداش بزنـ این چیه؟
.این زندگی جنگل ـه
تارا"؟"
.خیلی جدی‌ هستی
!خیلی متأسفم
اون چی بهت گفت؟
."یه چیزی درباره‌ی "گِلو" یا یه "کانو ."نیم گِلو"
.محافظ طومار
.بدون "تارا" هیچی درموردِ جوونه نمی‌دونیم .شاید اون بدونه
.مردان برگی رو به "ایستگاه ماه" ببر .تقویتشون کُن
.همه رو امن نگه دارین
تو چی؟
.مادراک" دنبال این جوونه می‌گرده"
ولی دنبال یه مرد برگی که تنها داره سفر می‌کنه .نمی‌گرده
.منظورم این نبود
.می‌دونم منظورت چی بود
!وقتی خبری گیرم اومد، پیغام می‌فرستم
شماها کی هستین؟
این یه جور نمایشِ یا یه...؟
!این یه حشره بزرگ بود
.نه، درواقع یه متوست‌ش بود
بعدش چی؟ من کوچولوام؟
!اوه، نه!، نه
.نه، نه، نه، نه، نه ... نه
.مطمئن نیستم ملکه چرا تورو آورده اینجا
...ولی این جوونه رو داده به تو، پس .تو باید باهام بیای
!بزرگم کن ببخشید؟
!تا وقتی که دوباره بزرگم نکنی هیچ‌جا نمیام
میدونی چیه؟ .من جادو بلد نیستم
.می‌تونی با "نیم گِلو" درموردش حرف بزنی .شاید یه چیزایی بدونه
شاید؟
.واو، واو، واو !تند نرو بچه نظامی
جوونه رو نمی‌کشی، حله؟
!مخصوصاً وقتی که دست یه چیزه خیلی دوست داشتنی ‌ـه
!حلزون‌های سخنگو
!درواقع، اون حلزون ‌ـه .من حلزونِ بی صدفم
.هیچ صدفی اینجا نیست، عزیزم .این فقط سرعتم رو کم میکنه
رونین"، درسته؟" .رهبر مردای برگی
.یه طرفدار بزرگم این چیزی ‌ـه که با چونت میکنی؟
.آره، همون
.ما سرپرست‌های رسمی جوونه‌ایم، قربان
!جوونه نمی‌تونه بدونِ ما زنده بمونه
.ما مرطوب نگهش می‌داریم .مرطوب!، این کاریه که می‌کنیم
شوخی می‌کنین؟
شوخی نمی‌کنین؟
!خیله‌خب !خبر فوت ملکه سریع پخش میشه
!ولی، ما باید سریع تر حرکت کنیم
با همه این بار های اضافی .به یه پرنده دیگه نیاز داریم
پرنده؟
.البته
...به هر حال، شما که قسمتی از
جامعه پیشرفته آدمای کوچولو که تو جنگل زندگی می‌کنن نیستین؟
هستین؟
.بعضی‌ها پیشرفته تر از بقیه‌ان
.بعد از اتمام یه دور دیگه !مسابقه دهنده‌ها میرن واسه برنده شدن
!و بهتره که بشن !امروز شرط بندی بیشتری بین مردم داریم
.دارم بهت میگم .این جایی‌ ـه که بهش تعلق دارم
!تو به گروهت تو اون پُشت مُشت ها تعلق داری
.منظورم مسابقه‌ست
!می‌دونی، بهترین فرد برنده میشه
.قانون ‌ـه دیگه‌ای هم نیست .هیچکی بهت نمی‌گه چیکار کنی
!خیلی حرف میزنی !و تو این مسابقه رو نمی‌بری
!شرمنده !نمیتونم صداتُ بشنوم
.آتیشش کن
!هاه !کک پیره خوبی داری
.مهم پرنده نیست .چطوره روندنش ‌ـه
!آره، ثابتش کن !بگیرش
!حالا این یه حقه نامردونه بود
.بزار باهاش روبه رو شیم .دقیقاً واسه دیدن همین اومدیم
.«دوره نهایی»
.این مسابقه پرنده‌سواری مردمی‌ ـه .رژه که نیست
!به نظر میاد "ناد" از مسابقه خارج شده
یه لحضه صبر کنین!، اون چیه؟ .ناد" سقوط کرد ولی خارج نشده"
!نزارین پرنده پیرش گولتون بزنه !اون بچه به مسیر برگشته
می‌دونی اگه برنده شی چیکار می‌کنیم؟
نمی‌دونم، می‌بازین؟
.دوره نهایی‌ ـه .اونا منقار به منقار، بال به بال اند
.و این "ناد"ـه که با دُم پری برنده میشه
!شرط می‌بندم الآن چهره های شاد زیادی بین جمعیت هست
این بهترین چیزی ‌ـه که بلدی؟ این چطوره؟
.بهتر‌ـه
!ناد"، می‌دونی ازت خوشم میاد"
.آره، منم ازت خوشم میاد ."آقای "بوفو
!و هنوز کاری که موافقت کردیم رو انجام نمیدی
!موافقت کردیم که تو ببازی
!ولی بعدش بُردی
!نمی‌تونم سریع بودنم رو کاریش کنم
.اگه می‌خوای ببازم .باید چندتا رقیب بهتر بهم بدی
.بهش میگن کار گروهی
.اگه تو می‌فهمیدیش !مردای برگی نمی‌نداختنت بیرون
!اونا منو ننداختن بیرون !استعفاء دادم
."روح ـه خودمُختارت رو تحسین می‌کنم "ناد
!دلمم براش تنگ میشه
.بدین یه چیزی بخورتش .یه مار خوب میشه
...نه .مارها فقط تورو می‌خورن
.حالا اگه بذاریش تو کندوی عسل !اون یه نمایش میشه
.آو، ببینین، "رونین"ـه !مدافع ضعیف
.زده‌حال مهمونی ها .اومده تا تفریح‌مون رو خراب کنه
!همش رو که خراب نکردم !میزارم بزنیش
.دو بار زده .حالا دیگه بکش لَشتُ، قورباغه کوچولو
."آروم "رونین .یه جنگل بزرگ هم اون بیرون هست‌ها
.حتی مردای برگی هم باید بخوابن
.داری وقتت رو تلف می‌کنی .من بر نمی‌گردم
.ازت نخواستم
!اوه، فهمیدم .روان‌شناسی معکوس قدیمی
!کاری می‌کنی احساس گناه کنم مجبورم می‌کنی بهت التماس کنم؟
.به خاطره تو نیومدم
!ملکه مُرده
چی، چطوری؟
.حمله "باگن"ها
."رونین" .نمی‌دونم چی بگم
.اون ...تو بود .متأسفم
چه اتفاقی واسه ما میوفته؟ واسه جنگل؟
.اگه جوونه رو به "نیم گِلو" نبریم .جنگل می‌میره
.بزار زینم رو بردارم چی؟
.نه .کمکت رو نخواستم
...واقعاً؟، چون به نظر میاد بتونی از یه راننده که
توانایی کتک خوردن رو داره استفاده کنم؟ .وضعیت خرابه
.بزار ناامید کننده‌ش نکنیم
خیله‌خب، کی باهاته؟ کی راننده‌س؟
.اوه، اوه
!زینت رو بردار !میرم زینم رو بردارم
.درهم برهمه، اوه پسر، منظورم اینه که .حتی معنی هم نمیده
!"مری کاترین"!، "مری کاترین" .این درجه بندی هارو باور نمی‌کنی
!اونا بیرون ‌ـه نمودارن
...من باد و بارون و رعد و برق رو دارم !و پرنده‌ها تو طوفان پرواز می‌کنن
!باشه، و این عادی نیست
...که خیلی خوب ...میشه ثابت کرد
درواقع، می‌دونی چیه؟
!می‌خوام یکم شام درست کنم و درموردش برات بگم
آزی"، بیرون چیکار می‌کنی؟"
توهم دیدیش؟ !بگو که دیدیش
."هی، "مری کاترین ."نه، "ام.کی
"ام.کی" می‌خواستی درمود، چی حرف بزنی؟
چی شده "آزی"؟
.سلام، من "ناد"ام، ظمناً .سلام، منم "ام.کی"ام
آره، می‌تونی فقط سرت تو روندن پرنده باشه؟
.نه، نگران نباش .اون خودش عملاً پرواز میکنه
.عالیه، چون کُل این پرنده سواری و این چیزا برام تازه‌ست
جدی میگی؟
.خب باید حلش کنیم .بیا، دست‌هات رو بزار دورم
!من تازه باهات آشنا شدم
!خیله‌خب، ولی دلت می‌خواد یه چیزی رو بگیری
چه مرگته؟
می‌دونی چقدر سخته بدون ‌ـه اینکه سقوط کنی اینکارو انجام بدی؟
.الآن میدونم
!"ناد" .پرندت رو فرود بیار
...هی!، من فقط دارم سعی می‌کنم چیزا رو
.شاد نگه دارم
چی اینکارو کرده؟ !"مادراک"
!قدرت "تارا" همیشه اونو تو کنترل نگه می‌داشت
.حالا هیچی نمی‌تونه اون چیزی که نابود کرده رو شفا بده
.به جزء اون جوونه
!باید دور بزنیم
.چی؟، فقط بخاطره همون یه جسد
تا حالا یه "باگن"ـه تنها دیدی؟
.نگهم دار .هنوز به سختی می‌شناسمت
!ناد"!، صبرکن"
!برو رو سطح زمین
!اینطرف
!از این طرف دیگه
اون چیزه چی بود؟ چی؟، تا حالا یه «باگن» ندیدی؟
!یه نفر، دوران کودکی خوشی داشته !زودباش!، بریم پیش بقیه
منظورت اون بالاست؟، با اون چیزا؟ !تقریباً کشته بودنمون
!نچرخ
یه سیاه‌پوست‌ـه«باگن»؟ !بیا طرفم... یواش
.اوه... این یه موش‌ـه .سلام موشی
.می‌خواستم بترسمونمش که بره
چیکار می‌کنی؟
!آو، این دست‌ها و سبیل‌های کوچولوش رو ببین
!هی، یه نفر دیگه هم هست
!بپر !نمی‌تونم انقدر زیاد بپرم
دیدی الآن چیکار کردم؟
!بیرون!، بپر بیرون
!آه، عالی شد
!هی!، اینجا!، اینجا
!موشی
!دُم خوبیه !نرمه
.اونا سبیل های خیلی حساسی دارن
.می‌دونی، خودم کلکشُ میکندم
تو حالت خوبه؟
بابا؟ !من یه خوابِ آشفته ای دیدم
اونجا حلزون های سخنگو و .سرباز های کوچولو بودن، و، آه
!سلام !آه، پسر
.حالا، بیاین راه بیوفتیم
.جایی که موش داشته باشه .در مجاورش موش خرمایی هم داره
.جاهامون رو عوض می‌کنیم
.تو با من میای .آه، ممنون
.تو با حلزون‌ها !نفرت انگیزه
تو و من مشکلی داریم؟
.آه، فکر نکنم اونجا مگه چه خبره؟
!یکم حرف؟، یه چیزه بامزه داشتی سعی میکردی بپری وسط ما؟
چی؟، چی داری میگی؟ .یه قانونی هست!، بین مردا
.یه چیزی مثل این .من اول دیدمش
!آو
!تو یه حلزونی !خب
فکر میکنی اون می‌خوادت؟ !خودتُ ببین
.اوه، درسته !نمی‌تونی
!چون چشمات چسبیده به سَرت
چی شده، صاف صورت؟ می‌خوای گریه کنی؟
می‌خوای صاف صورت صدات کنم، مامانی؟
می‌دونی تو بهم توهین نمی‌کنی، درسته؟
.فقط حالم رو بد می‌کنی .بهت هشدار دادم
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
...هی، اگه بد موقع‌ست
.می‌تونم وقتی باغ‌بونیت تموم شد برگردم
تصور می‌کنم، تعجب کردی چرا به اینجا دعوتت کردم؟
.منو قدم زنون با نیزه آوردن
چطور دعوتی هست حالا؟ .میزارم پاهات رو نگه داری
.ها!،ها!، خنده دار، فوق‌العاده !بیمار روانی بامزه
."شایعاتی هست که مردبرگی، "رونین .تو محل کارو بارت بوده
.و ممکنه یه جوونه سلطنتی رو نجات داده باشه
.ها!،ها!، صافُ و واقعی
.از شَر ملکه خلاص شدی ولی گذاشتی جوونه از دستت بره؟
!به اضافه، فرمانده احمقت هم کشته شد، ها!،ها
.اون فرمانده احمق، پسرم بود
.معلومـه که بود ....چهره خُشگل و رنگ سالم خاکستری
.و بخشندگی طبیعی تورو داشت !خـفـه شـو
قرار چی بشه، "بوفو"؟
.میخوای حرف بزنی یا قوقور کنی؟
جوونه رو کجا بُردن؟
.امنه
چرا اون اصلاً با ماست؟ !کمکی که نمیکنه
.خب، وقتی شروع به احمق بازی نکرده بود .یه پرواز کننده خوبِ محبوب بود
.احتمالاً یکی از بهترین‌ها .بعلاوه، پدرش دوستم بود
.پس، هرکاری از دستم بر میاد براش رو انجام میدم
.یه درخت خیلی برگ داره یعنی چی؟
.همه ماها مستقلیم .ولی هنوز بهم مرتبطیم
.این چیزی‌ ـه که باهاش زندگی میکنیم
.شاید تو مرتبط باشی .ولی من تنهام
.هیچکی تنها نیست
.نه حتی اون
."هی "ناد منظره چطوره؟
.خب، رسیدیم
.فکر میکردم این یه مأموریت مخفی مردبرگی هاست
ملکه درمورد این به چند نفر گفته؟
.اونا اینجا دنبال جواب می‌گردن
.هیچکی نمی‌دونه ملکه مُرده .فقط میدونن پژمردگی داره گسترش پیدا میکنه
پس این یارو "نیم" میتونه بهشون بگه؟ .اون نگهبان تاریخ ماست
.ولی حتی اونم شاید درمورد ملکه نمی‌دونه .اونم همیشه سریع نیست
ولی کمک میکنه، درسته؟ .اون مثلِ ریش سفید عاقل جنگل ‌ـه
.آم، اون بیشتر مثلِ یه عموی دیوونست
!همه‌ی علفزارها از بین رفتن
.همه‌چی سبز بود .و حالا...، از بین رفته
.من تو همون علفزارها بزرگ شدم چرا ملکه هیچ کاری نمی‌کنه؟
.اگه بلایی سرش بیاد .همه‌چی از بین میره
.هممون بدبخت می‌شیم!، هممون بدبخت می‌شیم !محکم باش
.اوپسس، متأسفم
!دوستان!، همسایه‌ها
...آماده باشید که نگرانیتون رو ببینید که .دیگه وجود نداره
!میدونم شایعاتی پخش میشه
!ولی حقیقت هیچوقت اونقدرهام بد به نظر نمیاد
.من به عمق این درخت برگشتم
.از حلقه‌های دانش
...برای هر خاطره، حتی برای هر اتفاقی که تا به حال برای جنگل افتاده
.تو این طومار ثبت شده
♬ مردم توی مهمونی گوش کنین .می‌خوام یه چیزی بگم ♬
♬ اشکاتون رو پا کنین .همه‌چی درست میشه ♬
♬ پس مجبور نیستین واسه چیزای از دست رفته نگران باشید ♬
♬ !حلقه‌های دانش همه‌چی رو می‌دونه ♬
♬ طومارها هیچوقت دروغ نمی‌گن و "نیم" هم همینطور،عزیزم ♬
♬ پس ترس‌های کوچولوتون رو جمعشون کنید .و بندازینشون رو تخت ♬
...درست همینجا نوشته که ملکه ♬
که ملکه...، آه‌ه‌ه منظورم اینه که...، آه‌ه‌ه
!فقط بگو چی نوشته چی نوشته؟
.نمی‌دونم، آم، صبر کنین .نقش نوار
♬ اشک‌هاتون رو پاک کنین .همون اوضامون درست میشه ♬
رونین"!، درمورد ملکه شنیدی؟" !وحشت‌ناک‌ ـه
!می‌دونم
!باید یه کاری کنیم !باید همه رو از ترس دور کنیم
...آره!، واسه همین‌ ـه که ما !و جوونه
.باید مطمئن شیم جوونه سلطنتی جای امنی مخفی بشه یه جای دور، و، آه‌ه‌ه
چرا آوردینش اینجا؟ ...آخرین حرف‌های ملکه این بود؛
.جوونه رو به "نیم گِلو" ببرین
چیزه دیگه‌ای نگفت؟ یه دستورعمل خاص؟
یه یادداشت شاید؟ .همین‌ها آخرین حرف‌هاش بود
فکر کردم جادو بلدی؟ !جادو» شاید یکم زیاده روی باشه»
.من جذابیت دارم .میشه گفت دلربایی
می‌دونی باید با جوونه چیکار کنی، یا نه؟
.نمی‌دونم!، ولی میدونم کجا دنبالش بگردیم
!دنبالم بیاین
!اون‌جاست!، حقه‌باز
.آمم، نه، از این طرف
!حلقه‌های دانش
هر اتفاقی بیوفته واقعاً اینجا ثبت میشه؟
.اوه، آره و تو همه‌ی طومار هارو خوندی؟
.همینطوری سطحی خوندم
پس، این واقعه هم الآن داره ثبت میشه؟
.البته
این؟ .آره
این چطور؟
.آره این چی؟
!آره .باید درست همین‌جا باشه
."ممنون!، "مارتی
خیله‌خب!، شکوفه دادن یه جوونه؛ !باید همین پُشت مُشت ها باشه
.بفرمائید .بزارین ببینم
...جوونه، طرز مراقبت
.باید مرطوب نگه داشته بشه
خب، خبر خوب اینه که ...یه‌بار که ملکه انتخابش کنه
!مهم نیست چی بشه بازم شکوفه میده
ولی، باید امشب باز شه !زیر نور کامل ‌ـه ماه
!وقتی ماه تو بالاترین نقطه باشه
!آره .تحول، ماه کامل، بالاترین نقطه
!چندین بار اینو یادآوری کرده
چی میشه اگه بیرون ـه نور ماه شکوفه بده؟
!مشخص نیست !قسمت آخرش گم شده
.باید صادق باشم .موریانه‌ها هم یه مُشکل‌ان
!خب، بیا فکر کردیم بدبخت شدیم
!بخاطرش جشن می‌گیریم .گمون می‌کنم لایقشم باشیم
!صبر کن ...یکم عجیبه، ولی
!من مالِ این دنیا نیستم
...و فکر می‌کنم شاید یه چیزی تو این طومارها باشه، که اگه
راهی وجود داشته باشه که منو ببره خونه، بهم بگه؟
...این طومارها آینده رو نمی‌گن
.اونا فقط واسه آگاهی‌های گذشته راهنمایی‌مون میکنن
!هی!، چه سطر عالی‌ای بود ثبتش کردین، درسته؟
پس نمی‌تونی کمکم کنی؟ .من همچین حرفی نزدم
.نمی‌تونم بخونمش .فقط خاکی ‌ـه، فوتش کن
!تویی
!ولی دیدمت که تبدیل به ...، غبار شدی
.بیا نزدیک‌تر
.اوه، عالیه .می‌تونی دوباره بزرگم کنی
.نزدیک‌تر
.این خاطره‌ست ...اگه الآن بتونی صدام رو بشنوی
."یعنی اینکه تو "نیم گِلویی
!جوونه بهت احتیاج داره .نمی‌تونم واسه‌این، دیگه این اطراف باشم
!نه!، اینکارو نکن چرا باید اینو بدی به من؟
!تو نمی‌فهمی !باید برم خونه
.این ربطی به من نداره
...تو واسه یه دلیلی اینجایی، شاید تو هنوز ارتباطت رو نمی‌بینی
ولی فقط واسه اینکه نمی‌بینیش، معنیش !این نیست که وجود نداره
.می‌دونم ترسیدی، ولی فقط پیش جوونه بمون
تا وقتی شکوفه میده پیشش بمون، و بعدش چیزی .که دادی رو پس می‌گیری
.پس می‌گیری .پس می‌گیری
.خب، این دیگه یکم زیادی بود .باید از این چیزا بیشتر بخونم
!یعنی اینکه، نمی‌تونم برم خونه
.خب، اگه انقدر دلت ‌می‌خواد بری خونه پس چرا از اونجا رفتی؟
!شمشرت رو جمع کن، "رونین"، کارمون تموم شد !تا وقتی که جوونه شکوفه نداده کارمون تموم نشده
.«می‌بریمش خونه به «استگاه‌ـه ماه
ازت می‌خوام تا وقتی که به مردای برگی پیغام میدم منتظرمون باشن .حواست بهش باشه
.هی، من کمکت کردم بیای اینجا .ولی نظرم عوض نشده
...فکر می‌کنی چون دیگه یه مردبرگی نیستی
قسمتی از این قضیه هم نیستی؟
!خب، سرنوشت این جوونه به همه‌ی ما بستگی داره
!ملکه مُرده
.ولی، مثل همیشه .مواظبمون ‌ـه
.حتی تو این لحضاتِ آخر
.امشب، وقتی این جوونه شکوفه بده .یه ملکه جدید قیام میکنه
.می‌دونم ناراحتین .منم ناراحتم
.ولی، "تارا" ازمون نمی‌خواد ماتم بگیریم ...ازمون می‌خواد تا زندگی اون و
!زندگی جنگل رو جشن بگیریم
!پس پیشش بمون!، و شمشیرت رو جمع نکن
.ببین!، فکر می‌کنم رفتار اولم زیاد خوب نبود
.اشکالی نداره
هیچوقت یه پسری نداشتم که به خاطره من .با یه موش بجنگ ‌ـه
تو مالِ این اطراف نیستی، درسته؟ چی باعث شد همچین حرفی بزنی؟
.اگه بودی، یادم میومد
."به سلامتی ملکه "تارا
می‌خوای بری یه جای ساکت تر؟ رونین"، مُشکلی نداره؟"
.آره!، اون گفت حواسم به جوونه باشم .ولی هیچ‌جا امن تر از "درخت نیم" وجود نداره
.فکر می‌کنم فقط بخاطره ملکه ناراحت ‌ـه
!بیا، بزار یه چیزی نشونت بدم چی؟
.درواقع، آسون‌تر شده
اون چیـه...؟
!!واو
!بپر بالا چی؟
.دست‌هات رو بزار دورم .ولی به سختی می‌شناسمت
خب، میخوای سوارش شی یا نه؟
."طومار میگه، هیچ راهی نیست که بتونی نجاتش بدی، "رونین
.باید اینو بدونی
،یه پیغام واسه مردای برگی بفرست .بزار بفهمن جوونه امنه
!و داریم ‌میاریمش خونه
!شنیدین چی گفت!، برین بهشون بگین بچه‌ها !و بگین تو "نیم" وقت خوش‌گذرونی ‌ـه
.یا، فقط همون اولی رو بگین
.باید اقرار کنم، پرواز خوبه .ولی این طرض سواریه
.آره!، می‌میدونی؟ ، هرکسی نمی‌تونه انجامش بده .باید ملایم باشی تا سوار یه آهو بشی
.بابام بهم یاد داده .این یکی از بهترین خاطره‌هام از اونه
باید واقعاً دلت براش تنگ شده باشه؟ !می‌دونم چه حسی ‌ـه
مگس میوه خوار، ها؟ خب، چجوریه؟
چرخه‌ی زندگی کوتاهی داری؟
.عالیه، آقا ...وقتی بزرگ شدم
آرزو می‌کنم کاشکی تو زندگیم کارای بیشتری !انجام میدادم، پسرم
.جنگل به خاطره فوت‌ ـه مگس میوه خار به لرزه در میاد
!ببخشید
.ولی، من یه چیزی که خیلی واسم عزیزه رو گم کردم
.که توسط یه دوست گم شد .اون دیگه با ما نیست
!شما پیداش کردی
.اگه میخوای این جوونه رو بگیری !باید از رو جسد ما رَد شی
!آروم باشین .نمی‌خوام بهش صدمه بزنم
.زنده لازمش دارم
!خب، فقط ما میدونیم چطوری زنده نگه‌ش داریم
!ممنون بابت اطلاعات
!پیش جوونه بمون !تمام کاری که باید می‌کردی
...آره، ولی، من فکر کردم
تا حالا به کسی به جزء خودت فکر کردی؟
.همش تقصیر اون نبود .و تو!، انتظارم از تو بیشتر از اون بود
!ولی فکر می‌کردم تو بهتر میدونی
...ما واقعاً متأسفیم، باشه!، ما فقط !نمی‌خوام بشنوم
.اون آخرین قسمت از ملکه بود ...که من
.که هرکدوممون تا حالا داشتیم
.ملکه داده بودتش به من !من باید اینجا پیشش می‌بودم
!هرکمکی می‌کنم تا برش گردونی
ممنون بابت پیشنهادت، ولی .رت وود» خیلی خطرناک‌ ـه»
ولی، تو که نمی‌تونی تنها بری!، پس همه‌ی اون ...برگ‌ها، چیزای درخت
که گفتی چی؟ .نیم"!، بهش بگو"
.ببین!، ماه داره میا بالا
.یا وقت ‌ـه شکوفه دادنه یا مُردن
پس، یه نفر نقشه بهتری نداره؟ چرا دزدکی وارد نشیم؟، پنهانی؟
!عجب فکری
من به عنوان ملخ میرم و تو هم می‌تونی .دوست دختر جیرجیرم باشی
خطرناک‌ ـه؟، ممکنه کشته بشم؟ فکر میکردم خوشت میاد؟
.من که زره "باگنی" ندارم تو داری؟
.می‌دونم کجا می‌تونیم یه چندتایی گیر بیاریم
خب؟
.باید بگم .شش تا دست بهتر از دوتاست
.تجربم میگه
.دلت میخواد خودتُ نگه داری !!هی
!!واو !!آه‌ه‌ه‌ه
.پسرم تو همچین شبی به دنیا اومد
.اینا دندون‌های کوچولوش‌ان .و این اولین پوستی ‌ـه که انداخته
.به عنوان یه حشره بعد از مادرش بزرگ‌ترین بود
.داستانت خسته کننده و زجر آوره
!و یه مردبرگی اونو ازم گرفت !پس، منم یه چیزی از اونا گرفتم
.یه آموزش پایه‌ست
!چشم در برابر چشم
.عوضی
!امشب جوون‌تون اینجا شکوفه میده
.و وقتی که جوونه تو تاریکی شکوفه بده !دیگه متعلق به تاریکی‌ ـه
!تبدیل میشه به شاهزاده کوچولوی من
جنگل رو با چیزی که امدیدوارین نجاتش بده !نابود میکنم
!ها!، ها!، ها!، ها!، ها
.متنفرم که بهت ناامیدی بدم !ولی چنین چیزی تو طومارها ننوشته بود
!اون تو تیکه ایه که دست ـه منه
!اوه‌ه !دوه
."هی، زره "باگنی کجاست؟
!اونجا !بیاین زود انجامش بدیم
!زودباش
!!آخ
!فوق‌العاده بود
.بلند شو
.آه!، این یکم چی بهم چسبیده !نه!، فلزه، بهش دست نزدن
!!آخ
.تمومش کنین
!!آخ
!وِل کن !آخ
.نه!، تو وِل کن .من که اینکارو نمی‌کنم
!بس کن!، آخ !من هیچکاری نمی‌کنم
!همین حالا
!زودباش
!میدونی!، بعضی از این چیزا به نظر آشنا میان !هی!، این زین منه
ما کجاییم؟
!اوه، اینجا جایی که ایشون زندگی میکنن
!باورم نمی‌شه
.واسه سال‌هاست اطراف جنگل رو مثل یه خرس خراب می‌کنه
.بیشتر پا کوبنده ها(آدم‌ها) میان و میرن !ولی این یارو بی رحمـه
صبر کن!، پا کوبنده ها؟ ...آره!، می‌دونی که؟، مثل ما ان، ولی
.بزرگ و بی صدا و آهسته‌ان
!همیشه چیزا رو لگد می‌کنن !پا کوبنده ها
!و این یکی اصرار داره ما رو پیدا کنه
.واضحه، یه خطره امنیتیه
!نمی‌تونیم بزاریم یکی از اون، پاهای گُندش «ایستگاه ماه» رو خراب کنه
...یکی از اون پاهای، شل‌و ول، کثیف، بدبوش
!خیله‌خب!، فهمیدم
!پس ما هم می‌فرستادیمش دنبال ـه نخود سیاه پس، شما فقط سر به سرش می‌ذاشتین؟
.ولی اون همه این چیزا رو پیدا کرده .اون فقط چیزایی که می‌خواستیم رو پیدا کرده
.نقشه‌ش رو نگاه کن
.مجبورش کردیم همه‌جا رو بگرده ولی ما کجایی؟
.ها، ها، ها .عاشق حرف زدن این یاروام
.این گُل‌هارو ببین
.آرنجم رو زخمی کردم
.فکر میکنم این یه جور بدجنسی ‌ـه کی اینو گفت؟
.این کارو زندگی‌شه .اون بابام ‌ـه
اون چیته؟ .«من یه «پا کوبنده‌ام
چی شده پس؟، منقبض شدی؟ !آره!، اونم می‌دونه
جدی؟ .امروز، روزه عجیبی واسه همه بوده
مشکلی با «پا کوبنده‌ها» داری؟ .یه لگد کننده عموم رو لِه کرد
اوه خدای من!، واقعاً؟ .نه، سربه‌سرت گذاشتم
زیاده‌ روی بود؟
!دوباره امتحان کن !شاید محکم تر زدت
.متأسفم
.فکر کنم اون درمورد من درست می‌گفت هاه، "آزی"؟
...تمام کاری که می‌کنم اینه که .آدما رو از خودم دور می‌کنم
!نه، بابا!، تو اینکارو نکردی
!من اینجام !و درمورد همه‌چی درست می‌گفتی
!جستجو رو تموم نکن !نه الآن
بابا!؟ ، بابا!؟ !فقط بچرخ
.آزی"!، بوس نکنی‌ها"
!آه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه
آزی"؟"
هی، چطور شدم؟
.مثل همیشه ترسناک
!!!آه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه‌ه
تو حالت خوبه؟
!فرار کنین
!آزی"!، می‌تونی خواهشاً تمومش کنی"
!اوه!، آره!، آره، آره، آره، اونا اینجان !اونا تو خونه منن
!نــه
.آخ!، آرنجم رو زخمی کردم
شنیدی؟ .گفتش!، ها، ها، ها
.نه!، ول نکن .ول نکن
.اوه!، آه .خب، سلام دوست کوچولوی من
!بابا!، بابا
!بریم!، نمی‌تونی بمونی !الآن دیگه با مایی
!زود میام خونه، بابا !قول میدم
."زودباش "ام.کی !باید بریم
فکر میکنی حالش خوبه؟
!آره!، حالش خوب میشه !سراشون مثلِ سنگ ‌ـه
!آه‌ه، سنگ‌های باهوش
.چقدر زشتن
!مثل یه چیزه مُرده بو میده
.خب یه چیزی مُرده
چطور بدونیم کجا باید بریم؟ .قبلاً با پدرت اینجا بودم
!هیچوقت درمورد این بهم چیزی نگفته بود
!هیچوقت فرصتش رو نداشت
شاهزاده تاریکی من چطوره؟ !خوبه
خوبه!، چون .اگه اون بمیره، شما هم می‌میرین
!می‌دونیم!، خودت گفتی آقا زشته چی گفته؟
چی؟ .هیچی
.هاه، هاه، هاه، هاه، هاه
.شششش
.اونجا راه‌ ـه خروجمون ‌ـه
.وقتی جوونه و حلزون‌هارو گیر آورین همین‌جا منو ببینین
چطوری پیداشون کنیم؟ .اون لجنُ دنبال کنین
تو هم باهامون میای؟
.من میرم مطمئن شم کسی دنبالتون نیاد
!نگران نباش !قسمت آسونش مالِ شماست
.قسمت باحالش هم مالِ من
!هی!، ببینین !یه مرد برگی ‌ـه
.بیاین سادش کنیم!، من فرار می‌کنم .شما سعی می‌کنین بگیرینم
!بریم
!وقتی دوباره بزرگ شدم، با یه قوطی افشانک بر می‌گردم اینجا
!"ماب"!، "گراب"
!ما این پایینیم
.بهت که گفتم اون میاد دنبالم
.این دختره ذلیل کُشتمه .جوونه رو بده من
.اوه، بیخیال .باید رو کشیدنت کار کنی، رفیق
.یکم زنونه بود
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نــــه
.عجله کنین، تا نگهبان‌ها بر نگشتن
!خیلی دیره !یه نقشه دارم
!زودباشین .همگی زیره صدف‌هاشون قایم شن
!اوه‌ه‌ه !یه نقشه دیگه هم دارم
!برین!، برین !آخ!، درد داره!، اینا چشمامن
می‌تونی سریع‌تر بری؟
!یکم سخته، وقتی کلمو داری می‌کشی
.رونین"، عجب سوپرایزی" .من چند تا مهمون بیشتر گیرم نمیاد
.می‌تونه بخاطره بوی بد مرگ باشه .بعضی آدما اهمیتی بهش نمیدن
.چیزی نیست ...رونین" یکی از قدیمی‌هاست که"
.آممم، چی بهش می‌گین ...وقتی واسه یه مدت طولانی و همیشه
می‌خواین نابودش کنین؟
!انتظار داشتم بیای
!ولی فکر نمی‌کردم تنها بیای
حالا کی گفت تنهام؟
!!واو
!!آخ
خب، نقشه‌ت اینجا چیه؟ صدتا مرد برگی؟، هزارتا؟
.این همه چاپلوسی خودتُ نکن
!خب، حالا دیگه خجالت زده شدم
!من کاملاً خودمو آماده کردم
!برو!، برو!، برو
!می‌ترسم برات خارج شدن سخت‌تر از وارد شدن باشه
.رونین"!، تحمل کن"
.برو!، جوونه رو به «ایستگاه» ماه ببر !من بدون تو نمیرم
!حالا، داری شروع میکنی مثل یه مردبرگی حرف زدن
!"رونین"
!زودباشین
!!های
.:: MovieFa.Org ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.
!!منتظرتون بودیم رونین"، کجاست؟"
...اون .یه شروع دیگه بهمون داد
.ولی "باگن" ها زیاد ازمون عقب نیستن
!شما موفق شدین!، می‌دونستم ‌می‌شید از تو طومارا فهمیدی؟
!بعضی چیزا، همین‌جوری می‌دونی
!بزار ببینم !نور ماه میاد اینجا
.اینجا حرکت می‌کنه .به جوونه‌ای که اینجاست میرسه
.وقتی ماه به بالاترین نقطه رسید .فقط اونوقت‌ ـه که شکوفه میده
میدونی یعنی چی؟ !یعنی ما به تنهایی جنگل رو نجات دادیم
.بزن قدش!، از پایین .خیلی کُند بود، ها، ها، ها، ها
.پس، وقتی جوونه باز شد چه اتفاقی واسه تو میوفته؟
.فکر کنم میرم خونه
...خب، فکر کنم این .آره، فکر کنم همون ـه
."خفاش های "مادراک
...اونا حمله نمی‌کنن، فقط دارن .جلوی ماه رو می‌گیرن
واسه این آماده‌ای؟ شوخی می‌کنی؟
.تعدادمون بیشتره، وقتم نیست .و سرنوشت دنیا بهش بستگی داره
چرا دوباره استعفاء بدم؟ .اونجا می‌بینمت
!به محض اینکه، کلاهمو پیدا کردم
!ممنون
!هی!، بچه‌ها !من یه «یونیفرم»، و یه پرنده لازم دارم
.اوه، آه، تو .اوه، اشکالی نداره
.خودم پیداشون میکنم .مردبرگی همیشه همین کارو میکنه
داری چیکار می‌کنی؟ !دارم میرم کمک کنم
.واو!، واو!، شنیدی که ملکه چی گفت ...اگه می‌خوای بری خونه
!وقتی جوونه شکوفه میده باید اینجا پیشش باشی
این همون چیزی نیست که می‌خوای؟ پس، من فقط باید اینجا بشینم؟
.همچین چیزی نگفتم .پس میرم اون بالا
.اینم نگفتم !تو حتی نمی‌دونی چی داری میگی
دارم میگم، کی همه چیزش رو واسه دنیایی داده که حتی دنیای خودش نیست؟
!بابام !بابام داده
!باید برم پیش بابام فکر میکنی کجا داری میری؟
.ملکه گفت واسه یه دلیلی من اینجام
.این باید همون باشه .این دختر خودمه
!!های
.اوه، بیخیال
!«ماندراک"، داره ‌میره سمت «ایستگاه ماه"
!گراب"!، جوونه" !داره تو تاریکی شکوفه میده
!!های
!!هی، بابا .زودباش!، به کمکت احتیاج دارم
.اونا درمورد من درست می‌گفتن "آزی"
!همه‌ی این سال‌ها دویدن دنبال چیزهایی که اصلاً وجود ندارن
.درواقع فکر کنم دخترم رو دیدم .و دو اینج قدش بود
.تو شیشه هم گیر کرده بود
.عقلم رو از دست دادم
.و دارم با یه سگ حرف میزنم
!هی بابا!، زودباش !به کمکت احتیاج دارم!، بابا
.چی؟، نه، نه
!بابا!، منو نگاه کن!، من درست اینجام
.فقط دوربین‌هاتو چِک کن
.آزی"، خواهش ‌می‌کنم" دیگه تصمیمم رو گرفتم، باشه؟
!ساکت شو!، دیگه برام مهم نیست !تمام چیزی که می‌خوام اینه که دخترم رو پیدا کنم
.بابا، خواهش ‌می‌کنم !خواهش می‌کنم، بهت احتیاج دارم
!!"ام.کی"
!آه!، از "باگن"ها خسته شدم
!"آزی"
!بابا
!غش نکن !نمی‌کنم
چطوری پیدام کردی؟ !پیغامت رو گرفتم
.تو درست می‌گفتی درمود چی؟
.درمورد همه‌چی .متأسفم
.منم همین‌طور
چطوری انقدر کوچیک شدی؟
!بابا این شگفت‌انگیزه!، اونا واقعی‌ان
!و به کمت احتیاج دارن
!دنبالم بیا
دلت برام تنگ شده بود؟ !با تو که کار نداشتم
!اوه، اینجا باید اتاق تحویل باشه !واو!، پسر گم شدی
برو پایین سالن، بعد سمت چپ و بعدش یه سرایدار .با یه چشم عجیب می‌بینی
!خفه خون بگیر
!شاهزاده تاریکی من !بیا پیش بابایی
!فکر نکنم ازت خوشش میاد !"رونین"
میدونی دَخل چند تا "باگن" رو آوردم تا رسیدم اینجا؟
!جداً، شمارشش از دستم در رفته
خب، یکی دیگه چطوره؟
!اوه، همش واقعیه !واقعاً اینجاست
.بابا!، خفاش ها !باید از ماه دورشون کنیم
.خیلی زیباست .وقت نیست
ولی چی از این مهم ترـه؟ !الآن نه
!اوه
اوه، میخوای فرکانس رو روشن کنم؟ ...اون که
خفاش جذب میکنه؟
.فرار کن، پیدات می‌کنم بابا .فقط باید قبلش برگردم
!اوه، اوه، اونا وقعاً توی موهات پرواز می‌کنن
.این دفعه، وقتی ولت می‌کنم که بمیری !همینطور میشه
اون چیزه کوچولویی که می‌گفتین چی بود؟
برگ‌های زیاد، یه همچین چیزی !یه چیزه خیلی الهام بخش بود
.ولی در آخر، هر برگی تنها سقوط می‌کنه و می‌میره
.هیچکی تنها نیست
.نه حتی اون
!نــــــــــــــــه
.بخاطره من حواست بهشون باشه
.این همون لبخنده
.اعلیحضرت
.قیافت وحشت‌ناک‌ شده
هی!، دیدی چندبار کتک خورم؟ !از تو یاد گرفته بودم
تو که نمی‌خوای مجبورم کنی بگم همه این چیزا رو از تو یاد گرفتم، مگه نه؟
!خب، تو بیشتر چیزا رو از بابات یاد گرفتی
.من یه جانشین خوبی نبودم
!اوه، خودتُ کم نگیر
!اخیراً، نشون دادی پیشرفت خوبی داشتی
!اوه خواهش میکنم !فقط بگین همدیگه رو دوست دارین
.فکر کردم همین الآن گفتیم .هی، تو هنوز اینجایی
.آره، فکر کنم شانسم رو از دست دادم .متأسفم
.ولی، کلاً متأسف نیستم
.واو!، محکم گرفتی چه اتفاقی داره میوفته؟
.ملکه آوردتت اینجا چطوره ملکه هم برت گردونه؟
!جواب داد
!باید خدافظی کنم !واسه چی؟، تو هم قسمتی از مایی
.برگ‌های زیاد، همیشه میگم
.منظورم اینه، منظورم اینه، مرد برگی میگه !من که مردبرگی نیستم
کی گفته؟ !بالاخره همدیگه رو پیدا کردیم
!فقط لجن ‌ـه رو دنبال کن
."حتماً، "ماب
.واقعاً داری میری .دستت‌هات رو بزار دورم
..همیشه امیدوار بودم، که اگه من
.اگه بهش ثابت کنم
... اون
...می‌دونی که
خب، نظرت چیه؟ .عالیه، بابا
...به جز اینکه چکمه ها بهتر و آستین ها بلند تر بودن
.و کلاه واقعی می‌پوشیدن نه بلوط
واقعاً؟
.خب، باید اونا به طور جدی پتانسیل‌شون در نظر گرفته ‌شه
!"آزی" .بیا پسر
...آممم
!برو .به هرحال همیشه مال خودت بوده
!سلام !سلام
کار چطوره؟ !نه، دیگه وقتی دوسش داشته باشی بهش کار نمیگن
.برگ زیاد، یک درخت .این چیزه که همیشه میگم
.آه‌ه‌ه
فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟ بچه برگی؟
.مردبرگی!، می‌دونی که مرد برگی‌ ـه .واقعاً؟، مطمئن نبودم
."سلام، "ام.کی چه خبر دختر کوچولو؟
."سلام، "ماب .ما، داریم حرف میزنیم
«یه کیسه پُر از «ببند فکتو صاف صورت .پشت اون درخت ‌ـه
چرا نمیری برش داری؟ .گوش‌کن، نرمک
.بچه‌ها، دعوا نکنین !اوه، این دعوا نیست که
!می‌تونم با 2 تا چشمای پشتیم هم کارشو بسازم
!هاه!، دوست دارم ببینم داری سعیت رو میکنی، ژله
!نمی‌خوام مجبور شم اینکارو کنم
.اوووووووو
!ماب"، از تو دهنت درش بیار"
بابا، باید برم، باید برم دوستم رو از تو .گلوی حلزونـه در بیارم
!آره!، اون، خیلی عجیبه .بیا، بیا، بیا، اینو یادت نره
.درمورد کلاه ‌ـه بلوطی براشون بگو
.یا، خوت میتونی بهشون بگی
!"زودباش، "آزی
« ترجمـه از تــورج » .:: Tooraj.0765@Yahoo.Com ::.
.:: MovieFa.Org ::.
.:: T-pakari.Rzb.Ir ::.
«حـــمـــاســـه»